Grammar's great divide: The Oxford comma

Grammar's great divide: The Oxford comma



文法大差異: 牛津逗號
什麼是the Oxford comma？
我們先來看定義：
The serial comma/ Oxford comma:
The final comma in a list, placed directly before the main conjunction,
such as and, or, or nor.
在列舉一連串的人或事物時，
在系列最後的人或物前的and、or或nor之前到底要不要加逗點呢？
The Oxford comma，有Oxford之名，
源自於 Oxford Univeristy Press，
卻最常用在美式英語。
影片中舉個例子：
要是有人發簡訊，要你幫忙辦派對：
bring Bob, a DJ and a clown.
若是and之前沒有逗號，
我們很容易以為
Bob= a DJ and a clown。
Bob真是多才多藝。
但是簡訊最有可能要傳達的訊息應為帶三人赴宴：
1. Bob
2. a DJ
3. a clown
由這個例子可以看出來，
牛津逗號能避免ambiguity。
但是
Bob, a DJ and a puppy
如果在and前面加逗點，
還是有困擾。
到底是
Bob= a DJ
+ a puppy，
還是
1. Bob
2. a DJ
3. a puppy？
再思考這個例子：
everyone had a great time -
ninjas, pirates, vikings, old and young.
到底是哪些人參加了派對呢？
新聞界人士不喜歡牛津逗號，
因為它佔版面空間，
讓版面顯得擁擠。
目前為止，
英式英語及美式英語對牛津逗號的爭論已暫時有共識：
...its use is optional and depends on whether it will help to avoid confusion。
但如果要用就要通篇文章一致，
這就不是optional了。
其實用或不用，
都是要思考。
因為 Little things can make a big difference。