賈伯斯2005年史丹佛大學畢業典禮演講 Steve Jobs Stanford Commencement Speech 2005

 賈伯斯2005年史丹佛大學畢業典禮演講
Steve Jobs Stanford Commencement Speech 2005
You've Got to Find What You Love

 
(無字幕版)

  附英文字幕版影片
Part 1 (with English subtitles)

Part 2 (with English subtitles)


  英文演講稿全文
Text of the Commencement address delivered by Steve Jobs
 

(中文字幕)

  讓我感動的智慧話語

(整理自網路資訊)

Steve Jobs Stanford Commencement Speech 2005 
(賈伯斯2005年史丹佛大學畢業典禮演講)

1. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless.

(大部份我靠好奇與直覺投入涉獵過的，後來都成了無價的資產。)

2. You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards.

(你無法預知未來，只有在回顧時，才能將這些點滴串連起來。)

3. You have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something-your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.

(你必須相信目前你所經歷的事物多多少少將來都會連結在一起，你得信任某些事物，無論是直覺，命運，生命或輪迴宿命，這種作法從沒讓我失望過，我的人生際遇因此變得大不相同。)

4. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

(從頭來過的輕鬆取代了成功的沉重，釋放了我，讓我自由自在進入這一生

創意最蓬勃的時期。)

5. Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith.

(有時，人生就像拿磚塊砸你的頭，切勿喪失信心。)

6. I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You've got to find what you love. And this is as true for your work as it is for your lovers.   

(我確信我愛我所做的事，這就是這些年來支持我往前不懈的唯一理由，你必須找到你的最愛，人生伴侶如此，工作上亦然。)
 
7. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle.

(工作佔據我們人生大部分，能獲得滿足的方法就是做你覺得偉大的工作，而所謂的偉大工作，就是深愛你所做的事，如果你還沒找到，請繼續找，別停下來。)

8. If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right.

(如果將每天都當成生命最後一天，總有你一天你會成功。)

9. Death is very likely the single best invention of Life. It is Life's change agent.

(死亡是生命中最佳的創意，是生命交替的媒介。)

10. Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma- which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.  

(光陰有限，所以請不要浪費時間活在別人的生活之中，不要被教條所侷限，
也就是不要為別人的思考而活，不要讓別人的意見淹沒你內在的心聲!而最重要的，擁有追隨你自己內心與直覺的勇氣。內心與直覺多少已經知道你真正想成為什麼樣的人，任何其他事物都是次要的。)

11. Stay hungry. Stay foolish.

(求知若渴，虛心若愚。)