95.4.16國語日報
淘氣的阿丹漫畫中
阿丹正和外公從貴客餐廳走出來。
外公手中提著一袋食物,
阿丹滿臉困惑地問外公:
你說是要拿回去給狗吃,
可是你沒養狗哇!
我想阿丹指的是外公手中提的打包的剩菜,
英文裡稱為doggy bag
根據Macmillan English Dictionary的解釋:
doggy/doggie: a dog (used by or to children)
doggy bag: a bag or box that you take home from a restaurant, containing the food that you did not fininsh eating.
因此doggy bag裡頭裝的剩菜未必是給狗吃的食物。(可能也不太適合)
沒有留言:
張貼留言